امر ديگه؟
!همين
مرسي
- سلام - سلام، رفتم رستوران دين و دلوکا
!قيمت خون پدرشون غذا مي فروشن، 5 دلار براي دسر توت فرنگي
...گفتم حالا که کارتو ول کردي
يه جشني بگيريم...
...ببين، نيت
ببينم، تو با اينکه کارتو ول کردي هنوزم داري براي دوقلوها کاردستي مي سازي؟
- بابا خيلي بامرامي - ...آره، ببين بعد از اينکه باهات صحبت کردم ، فهميدم که
حيفه بعد از اين همه زحمت کارمو ول کنم...
فقط يه لحظه کم آورده بودم
آره، اما خودت مي دوني که نه شغلت درست و حسابيه نه رئيست آدم نرماليه
راست ميگي
صلاح کار خويش خسروان دانند
نيت بيخيال
من همون آدم سابقم
هنوزم با همون زندگي قديمم حال مي کنم
همون اندي هستم، با تيپ بهتر
تيپ قديمت رو بيشتر دوست داشتم
جدي؟
گردنبندم چطوره؟ خوشت مياد؟
!نه؟ لباسام هم نو هستش ها
...راستي يه چيز جديد ديگه هم دارم که
...فکر کنم خوشت بياد...
اين چطور؟...
...باشه اگه خوشت نمياد بهتره برگردم سر کاردستي
اين برداشت دومه؟ دوميه؟
- صبح بخير - سلام، خيلي خب! يه چرخي بزن ببينم
آها، اين ماله "شهر جنگلي" نيست؟
...درسته، زن امروز غريزه ي خودش رو
در دنياي مدرن آزاد مي کنه، تا شهر رو فتح کنه
خوبه، برو
بعضي وقت ها باورم نميشه که وقتم رو !با گفتن اين چرنديات تلف مي کنم بابي بيا اينجا
- مرسي - ...حواست باشه که ميراندا
اينا رو سريع دريافت مي کنه و بهش بگو که من روکا رو با ديور عوض کردم
!به به، ميميرم براش
- ببخشيد، مگه با هم شوخي داريم؟ - ببخشيد
کاري نکن تو رو هم با مانکن ها يه طرف بگذارم
امروز روز سختي بود و زندگي شخصي من هم به تار مويي بسته شده
.به به، پس قاطي مرغا شدي هر کي کارش رو اينجا خوب انجام ميده وضعش همين ميشه
راستي وقتي کل زندگيت گندمال شد خبرش رو به من هم بده
منظورم اينه که ديگه وقته ترفيع گرفتنته
نخير، همون ماه فوريه برگرديم به روي جلد
کسي با بروبچه هاي تيم سالما صحبت کرده؟
آره، ايشون ترجيح ميدن يه کار تابستوني نمايش بدن ...چون که يه فيلمي
نخير، در ضمن من يه کار توبين هم براي طرح لباس زنان شاغل ديوان عالي کشور کنار گذاشتم
منظورم زنه. ...و در ضمن من مي خوام طرح جديدي براي بخش مربوط
جراح پلاستيک رو برايم آماده کنين. قبليه خيلي بي معني بود...
...و اين صفحه بندي مربوط به سرزمين عجايب زمستاني که منتشر کرديد هم
!خيلي هم عجيب نيست...
- باشه، يه نگاهي بهش ميندازم - تستينو چي شد؟
- الان توي کدوم مرحله اش هستيم؟ - ...زاک پوسن
...چند تا کار بدن نما کرده، براي همين پشنهاد من اينه که...
که تستينو توي باغ نوگاچي ازشون چند تا عکس بگيره...
عاليه
خدا رو شکر که بالاخره يکي با دست پر اومد بخش آوريل چطوره؟
:برنامه اي که براش داشتم طرح مينايي بود ...النگو، گردنبند، گوشواره
نخير، اين کار رو دوسال پيش هم ارائه داده بوديم، ديگه چي؟
...الان طرح هاي گلدار روي بورسه، به نظرم
گلدار؟ براي بهار؟ مي خواي بدبختمون کني؟
به فکرمون رسيد که ازشون توي يک فضاي صنعتي عکس بگيريم ...در واقع تضادي که بين
...مدل گل گلي زنانه و زمينه خشن عکس...
...کشش خاصي رو توليد مي کنه که... - !نه
که مي تونه...
کس ديگه اي چيز به درد بخوري همراهش آورده؟
مثلا، پاک کننده ي ضد باکتري؟
- چه مي کني با سرما خوردگيت؟ - !دارم ميميرم
!خداجون، امشب شب سرنوشته! چند ماهه براش دارم برنامه مي ريزم
!خودمو سرحال نشون مي دم و تيپي مي زنم که بترکونه
...خوبه، خوبه. امشب همه زودتر خونه مي روند تا آماده بشن
پس توصيه ي من بهت اينه که کيف طرح فندي... ...ميراندا رو داخل اطاق نمايش بگذاري و
و بعدش ميتوني بري خونه...
!جدي؟ ايول
عاليه، در واقع بايد زودتر خودمو به شيريني فروشي ماگنوليا برسونم قبل اينکه ببنده
امشب تولد نيته و مي خوايم براش جشن تولد بگيريم
چقدر حرف مي زني برو ديگه
خداحافظ
من عاشق کارمم، من عاشق کارمم
الو؟
...قبل از مراسم جمع آوري اعانه ي امشب مي خوام شما دوتا
روي ليست ميهمان ها مسلط باشين...
ولي من فکر مي کردم فقط دستيار اول رو براي مراسم اعانه مي بريد
...به شرطي که دستيار اولم تبديل به يه
!بمب ميکروبي متحرک نشده باشه...
جنابعالي هم تشريف ميارين و به اميلي کمک مي کنيد
!همين
خب، اين ليست تمام مهمون هاست
ميراندا همه ي دنيا رو دعوت کرده و مي خواد که ...ما دوتا کاري کنيم که همه فکر کنند
ايشون همه ي اونها رو بطور کامل ميشناسه
!(و من بدبخت چند هفته ست که دارم اين کوفتي رو خر مي زنم (حفظ مي کنم
- من بايد يک شبه همه شو ياد بگيرم؟ - !!!خوش خيالي ها، اين هم هست
بهتره بدون من شروع کنين منم سريع خودم رو مي رسونم
...اندي، بيخيال، تولدشه ها
باشه، فقط بجنب
...باور کن اين آخرين کاريه (نيومدن به تولد) که بخوام تو زندگيم انجام
واي من عاشق اينم همين که راه افتادم بهت زنگ مي زنم، باشه؟
- سايز من هست؟ - بلهههههه
يکم که باهاش بازي کنيم خوراک امشب ميشه
واي خدا، اندي ترکوندي
ممنون، تو هم خيلي باربي شدي
- جون من؟ - شک نکن
براي پاريس آماده ش کردم، يه رژيم جديد هم گرفتم خيلي مؤثره
...توش هيچي نمي خورم و وقتي نزديک غش کردنم مي رسه
...فقط يه تيکه پنير مي خورم - واي، معلومه که کار کرده
آره مي دونم، من فقط يه پرده شکم، از وزن دلخواهم فاصله دارم
اين جان فالگره، کارگردان هنري تازه ي کمپاني چلسي
- جان - سلام
- مرسي که اومدي - ممنونم، هميشه از ديدنت خوشحال ميشم
اينقدر تکون نخور
ببخشيد، ديرم شده
فراموشش کن، امشبو اينجا بايد باشي
اميلي بيا اينجا
کشور فرانسه نيست؟ RunWay اين ژاکلين فولِت از
واي، ميراندا ازش متنفره
قرار بود بعد از رفتن ميراندا سروکله ش پيدا بشه
- خبر نداشتم - بله
ميراندا، مثل هميشه باشکوه
ژاکلين رو هم که آوردي
عاليه، خيلي خوشحالم که تو هم به جمع ما پيوستي
معلومه، تمام سال منتظرش بودم
باعث افتخار ماست
- شاو - يادداشت من دستت رسيد؟
بله
- در موردش چهارشنبه صحبت مي کنيم - حتما
- امشب کار بي کار - معلومه
خوش باش
- ...ممم - اوه، ممنونم
واي خدا
واي نمي تونم... اسمش رو به خاطر نميارم
اسمشو امروز صبح توي ليست ديدم اون،... مي شناسمش
...اون ماله ...صبر کنين اون
...خداجون، مي شناسمش، اسمش
ايشون اَمبَسدور فرانکلين هستن
خانمي هم که سمت چپشون راه مي روند، همسرشون ربکا هستند
ربکا
- اَمبَسدور - ميراندا، خيلي زيبا شدي
- لطف داري - خواهش مي کنم
- ببينمت - سلام
تو...تو مثل يک رويا شدي
خدا رو شکر که تونستم شغلتو نجات بدم
باشه، اما خودمم همچين دست و پا چلفتي نبودم
تازه شم، به اون خوبي که تو فکر مي کني نيستم
قبول ندارم
...اگه دوست پسر خنگولت نبود
همين جا ازت درخواست دوستي مي کردم...
جدي هميشه اينا رو به هرکسي ببيني ميگي؟
آره ديگه
خب، من بايد برم
واقعا؟ آخه سردبير مجله مون داخله
ميدوني، مي تونم بهش معرفيت کنم
تو کاراتو برام فرستاده بودي...يادته؟
- آره - ...خب، بايد اقرار کنم که
من فقط چندتاش رو خوندم، چون خيلي زياد بودند...
ولي چيزايي که خوندم بدک نبود
مي دوني، فکر کنم تو با استعدادي
سردبيرمون بايد ببينتت، چرا داخل نمياي؟
يه نوشيدني هم مي خوريم
...باشه، فکر کنم براي يه دونه
نه نمي تونم، بايد برم. ديرم شده
باشه، به نامزدت سلام منو برسون
ببخشيد رُي، ميتوني سريع تر بري؟
مطمئنم نيت درک مي کنه
آره
سلام
تولدت مبارک
نيت متأسفم
...خيلي سعي کردم زودتر بيام، اما نشد
و ميدوني، چاره نداشتم...
فکرشو هم نکن
ميرم بخوابم
ميشه حداقل در موردش صحبت کنيم؟
خيلي خوشگل شدي
آندرا
کتاب رو آوردي؟
هفته ي فشن پاريس مهمترين اتفاق من توي کل سال ست
مي خوام که بهترين تيم همراهم باشه
که شامل اميلي نميشه
ببخشيد شما...شما مي خواين منو ببرين؟
نه، ميراندا...اميلي از غصه ميميره
همه ي آرزوش پاريسه
...هفته هاست چيزي نمي خوره که
من نمي تونم اين کارو انجام بدم ميراندا، نمي تونم
اگه نياي، تصور مي کنم که ديگه شغلت رو جدي نمي گيري
توي اين مجله يا هر مجله ي ديگه اي
ميل خودته
- ...ولي - !همين
- سلام اندي - سلام
مياي بخوابي؟
پنج دقيقه ديگه، باشه؟
آندرا، يادت نره به اميلي بگي
الان زنگ بزن
تو رو خدا برندار
!برندار! برندار
- ...برند - سلام
- آندرا - سلام سلام، ببخشيد من دير کردم
ميراندا چند تا روسري از هرمِس خواسته بود
!ديروز بهم گفته بود، يادم رفته بود بس که گيجم
- يادم افتاد وحشت کردم - اميلي...اميلي بايد باهات صحبت کنم
...به مارتين از خونه زنگ زدم و اونم فروشگاه رو زودتر باز کرد
ببخشيد، مغازه رو برام زودتر باز کرد و تونستم چند تا جنس عالي بگيرم
...باشه اميلي وقتي رسيدي
يه چيزيه که بايد در موردش صحبت کنيم...
- اميدوارم باز مربوط به کاراي ميراندا نباشه - نه کاملا
...خوبه، چون قبل از حرکت من کلي کار ناتموم دارم
...يعني به خدا قسم
خداااااااجون
اميلي؟
...برام مهم نيست که تو رو اخراج مي که يا ميزنه
تو بايد بهش نه مي گفتي...
اميلي من چاره اي نداشتم خودت مي دوني که اون چه جوريه
خواهش مي کنم، عذر بدتر از گناه نيار
مرسي
ميدوني کجاي اين قصه منو ميچزونه؟
...اين که تو صد بار به من گفته بودي
که علاقه اي به اين برنامه ها نداري
که به مد علاقه اي نداري و فقط به دنبال حرفه ي روزنامه نگاري هستي
چه چرندياتي
ميدونم الان شاکي هستي سرزنشت نمي کنم
قبول کن، همون روزي که اولين تيپ رو اينجا زدي ديگه خودت نبودي
همون موقع فهميدم ميدوني چيش منو ميچزونه؟
که لباسايي که مي پوشي، منظورم اينه که تو حتي لياقت اونا رو هم نداري
(تو کربوهيدرات مي خوري (يعني چيزايي که وزن رو بالا ميبرند
!خداااااااا
انصاف نيست
- ...اميلي - فقط برو
- ...ايميلي من - گفتم، برو
تو براي شوي زنانه ميري پاريس؟
بهترين فشن ساله
- کيا رو اونجا مي بيني؟ گاليانو؟ - آره
- و لاگرفيلد؟ - درسته
- خب ديگه داري منو ميترسوني
- سلام - سلام
گالريت فوق العاده ست بهت افتخار مي کنم
لطف داري
با اون عکس هاي عقب شروع کن و بيا تا اين جلو
جوري که چيدمشون فوق العاده شده من نابغه ام
- معلومه - ...و شما
يه کسي هست که مي خوام ببينيش...
- بعدا مي بينمت - باشه
سلام
آهاي، کوچولوي ميراندا
سلام
داشتم بهت فکر مي کردم
بيخيال
- حقيقت رو ميگويم - نه
...وقتي داشتم آناليزهايم رو يادداشت مي کردم
...و برنامه ي پاريسم رو تنظيم ميکردم...
پيش خودم گفتم چي ميشد که تو هم اونجا مي رفتي...
حقيقتش، منم ميرم
عاليه
من هفتم توي يک هتل خوشگل اقامت دارم
توي خيابوني که توش، رستوران فلافلي هستش که زندگيت رو عوض مي کنه
عذر مي خوام اونجا سرم خيلي شلوغ ميشه
تو بايد بگردي و زندگي يه نفر ديگه رو عوض کني
الان اين رو ميگي
تعجيب مي کنم اگه بتونم اين کار رو انجام ردم
ليلي
ليلي، اين فقط يه بابايي بود که توي محل کار ديده بودمش
- آره معلوم بود حرفاتون هم مربوط به کار بود - ...خيلي شلوغش مي کني
...مي دوني، اندي که من مي شناختم بدجوري عاشق نيت بود
...هميشه يه قدم از بقيه جلوتر بود و...
!و فکر مي کرد، چه مي دونم، کلوب موناکو يه خياطيه...
تو 16 سال قبل من همه ي زندگي اندي رو مي دونستم
اما اين آدم؟
...اين مانکني که همينجور بي قيد و بند اين اطراف
با مرداي خوشتيپ ول مي چرخه؟...
نمي شناسمش
- ليلي - پاريس خوش بگذره
مي خواي بري پاريس؟
آره، تازه جور شده
...فکر مي کردم، پاريس برنامه ي اميلي باشه
خوبه، حالا تو مي خواي به من بپري؟
اندي
!اندي
- اندي، چته؟ - دست خودم نيست که بروم يا نروم
- ميراندا که گفت، نتونستم نه بيارم - ميدونم
عذرت هميشه "چاره اي نداشتم" شده
مثل اين کار که بهت زور شد يا مواقعي که نمي توني تصميم بگيري
تو شاکي هستي چون تولدت نيومدم و تا دير وقت هم کار مي کنم مي فهمم
- اوه، بيخيال بابا، من کي هستم؟ يه پسر چهار ساله؟ - تو از اون مجله و ميراندا متنفر هستي
اندي، تو مي گفتي که مد چيز احمقانه اي ست و روي حرفت تعصب داشتي
اندي، من کارم سرو مشروبه
از اين چيزا سر در نميارم
...مي دوني، برام مهم نبود اگه تو تمام شب مي رفتي پارتي و رقص
تا وقتي که بهت خوش مي گذشت...
تو هميشه مي گفتي اين فقط يه شغله
تو دختراي همکارت رو مسخره مي کردي
چي شد؟ الان خودتم شکل اونا شدي
- اين - خب، باشه باشه
همين جور زندگيت رو خراب کن
حالا مي تونيم بگيم که بينمون چيزي باقي نمونه
- ...منظورت اينه که، تو مي خواي - نه، کردم
باشه، ممکنه اين سفر براي جفتمون خوب باشه
شايد بايد کمي از هم دور باشيم
نيت؟
ببخشيد. يه لحظه صبر کن
...مي دوني، در واقع
...اي بابايي که هميشه بهت زنگ ميزنه...
تنها دوستي هست که ديگه داري...
اميدوارم با هم خوشبخت بشين
سلام، ميراندا
ميراندا
حال شما چطوره، خوشحالم که مي بينمتون ممنونم که تشريف آوردين
- از مجموعه مون خوشتون اومد؟ - صد در صد
اين (نظر ميراندا) خيلي برامون با ارزشه خيلي خيلي مهمه
اين اميلي جديد منه
- خوبم - از ملاقاتتون خوشبختم
- من هم - از اجرا لذت بردين؟
- ميراندا اين طرف رو نگاه کن - اين طرف
ميراندا و نايجل نگهبانان بزرگ مد دنيا
در تقابل مد فرانسه با آمريکا چه جايگاهي داره؟ Runway ،ميراندا
فکر کنم سر کتاب هري پاتر هنوز به من مديوني
- جدي؟ - شک نکن
سرت شلوغه؟
- نه حقيقتش، ميراندا شام دعوت داره - عاليه، پس بيکاري
آها، هنوز قضيه ي نامزدته
صبر کن، نگو، اون رو نياوردي؟
تو فکر و ذکرت شده اين
نه اونجور هم راستي کي بايد بيام دنبالت؟
بهت زنگ مي زنم
کريستين، وايسا عکس بگيريم
اومدي
ما بايد ليست صندلي ميهمان ها رو بفرستيم
- براي ناهار - بله، حتما
اينجاست
هميشه هر جوري که ميتوني، کند کار مي کني
با اينکه ميدوني که من چه حالي مي شوم
...بسيار خب، حالا
(يک خواننده ي رپ) Snoop Dogg اول بايد رو بياريم سر ميز خودمون بنشانيم
ولي ميز شما که کاملا پر شده
استفان( شوهر ميراندا) نمياد
...ولي استفان که
پس لازم نيست فردا ماشين بفرستيم دنبالش فرودگاه؟
خب، اگه تو باهاش صحبت کردي ...و نظرش در مورد طلاق عوض شده بود
اونوقت بله، ماشن بفرست...
تو که عشق ماشين فرستادن هستي، بفرست
...بعدش، وقتي برگشتيم نيويورک، بايد با لزلي تماس بگيريم
و ببينيم چطوري ميشه بي سر و صدا اين خبر (طلاق) رو چاپ کرد
يه جدايي ديگه
:از الان مي تونم تصور کنم که چي مي نويسن
!مادر فولادزره، طلاق گرفت
!نه نه" سرما، شوهرش رو روانه کرد"
رابرت مورداچ بايد براي همه ي روزنامه هايي که سر اين قضيه ها مي فروشه به من حق حساب بده
...به هر حال، نمي دونم
اصلا اهميتي به چيزايي که مي نويسند نمي دهم
ولي...دخترام...اصلا درست نيست اين چيزا رو بشنوند
...اين فقط
يه دلشکستگي ديگه ست
يه در جا زدن ديگه يه باباي ديگه
رفت
...مهم اينه که
...مهم اينه که، ما کجا دوناتلا رو بشونيم
چون از شلوغي خوشش نمياد...
ميراندا متأسفم
اگه مي خواي برنامه ي شب رو مي تونم به هم بزنم
ديوونه شدي؟ چرا بايد اين کار رو بکنم؟
خدمت ديگه اي هم مي تونم انجام بدم؟
کارتو بکن
!همين
سلام، برنامه ي سفري ميراندا رو مي خواستم
- بله، بفرمائين - خيلي خب
کي اين تيپ رو برات رديف کرد؟
هيچي، اينو خودم همينجوري سوار کردم
يه چرخي بزن، بگذار ببينم، بچرخ
- !اين...اين..نه - خوبه؟ خوبه؟
خوشگله، جدا مي گم فکر کنم ديگه کار من توي اين مجموعه تموم شده
بايد جشن بگيريم من يه بطري شامپاين همراهم آورده بودم
خب، به سلامتي چي بالا ببريم؟
!به سلامتي، خداجون، يه شغل رويايي
که ميليون ها دختر براش ميميرن
که من چند ماه پيش گرفتمش
در مورد تو حرف نمي زدم که
- جيمز هولت - درسته
ماسيمو کورتلئوني توي کمپاني جيمز سرمايه گذاري کرده و اونو جهاني کرده
کيف، کفش، عطر و همه چيز
و حالا جيمز شريک نياز داره
و اون شريک بنده هستم
- ...ميراندا موافقت - ...نه، ميراندا ميدونه
خودش منو کانديد کرد واي خداجون ميتونه تصورشو بکني؟
ولي...ولي...تو از اونجا ميري
- بدون تو وجود نداره Runway - مي دونم
من بدجوري هيجان زده هستم ...براي اولين بار توي اين 18 سال
نوبت من هم شده...
!خداي من
ديگه ميتونم بيام پاريس و واقعا پاريس رو حس کنم
خب، تبريک مي گم
نايجل، لياقتش رو داشتي
!باور کن سايز باسنت 6 ها
- چهاره - جون من؟
- به سلامتي - !به سلامتي سرکار
- به سلامتي خودمون - بچرخ ببينمش
...باشه، ببين منظوم اينه که
...ميراندا کارايي ميکنه که من باهاشون موافق نيستم...
بيخيال، تو ازش متنفري به من ميتوني بگي
- نه - اون مشکل رواني داره
و اوضاعش هم درست و حسابي نيست
...قبول، يکمي کله شقه اما اگه اون يه مرد بود
هيچ کس غير از کارش ازش چيزي نمي شنيد، و همه تحسينش مي کردند
متأسفم...نمي تونم اينو قبول کنم
- ازش دفاع مي کني؟ - بله
تو، عزيزم، داري به چاه ميفتي
خوشم نيومد
- بايد بياد. خيلي باحاله - باحال؟
- جدي؟ - جدي
تو ميدوني کجا داريم ميريم؟ ...چون من
- بله چون من که گم شدم...
غصه نخور من اين شهر رو مثل کف دستم ميشناسم
عشق منه توي کل دنيا
:مي دوني، گرترود استاين زماني گفت
"آمريکا کشورم و پاريس خونمه"
راست گفته
تو چي کار ميکني؟ ...از همين چيزا مي نويسي
و مي فرستي براي ما دختراي بيچاره؟...
من کريستين تامپسون هستم اين هم سبک منه
معلومه که سبک جنابعاليه
من آزاد کار مي کنم کلي وقت براي آماده کردن مطلبم دارم
...ميدوني، هيچوقت نفهميدم
چرا همه ديوونه ي پاريس هستند...
ولي اينجا خيلي زيباست
...نمي تونم، ببخشيد، نمي تونم
...ميدوني، من و نيت تازه چند روز پيش به هم زديم و من نمي تونم
...من خيلي مشروب خوردم و حواسم
سرجاش نيست...
نه، من تو رو درست نميشناسم و تو يه شهر غريبه هم هستم
من ديگه نمي تونم بهونه جور کنم
خدا رو شکر
بله
سلام، اين چه کوفتيه؟
چي ميتونه باشه؟ يه مدله ديگه
بله، از چي...؟
...آمريکا مي خواد Runway از چيزي که
وقتي ژاکلين فولت سردبير بشه...
ميراندا رو جا به جا مي کنند؟
بله، و ايشون هم منو براي دبيري سرمقاله استخدام کردند
جدي شوکه شدي؟
ژاکلين از ميراندا خيلي جوون تره تازه سليقه ي فرانسوي هم داره
...آمريکايي جزء گرونترين Runway بدون ذکر اين که
نسخه هاست...
ژاکلين ميتونه همين کار رو با هزينه ي کمتري انجام بده
و اِرو هم آدم حواس جمعيه
ميراندا نابود ميشه تمومه زندگيش رو سر مجله گذاشته
- نميتونن اين کار رو باهاش بکنن - کردن
اِرو مي خواد بعد از مهموني جيمز اينو بهش بگه
و اون هم هيچ آمادگي براي اين شنيدنش نداره؟
اون يه آدم بالغه، درک ميکنه
بايد راه بيفتم
اندي، اندي اين تصميم گرفته شده
عزيزم، تموم شده
من عزيز تو نيستم
- خدا رو شکر، اينجايي - ببخشيد
بايد همين الان با شما صحبت کنم ...در مورد ژاکلين فولته، اون
اي لعنتي
- بله؟ - اوه، سلام
آقاي راويتز ببخشيد مزاحمتون ميشم ...مي خواستم ببينم
عقلتو از دست دادي؟
بايد با شما صحبت کنم
- ديگه مزاحمم نشو - ولي...فقط...ميراندا
ميراندا؟
ميراندا، صبر کنين، بايد باهاتون صحبت کنم
اِرو مي خواد ژاکلين رو سردبير مجله مون کنه
کريستين بهم گفت که قراره اونجا برايش کار کنه
اِرو مي خواد امروز بهت بگه گفتم اگه زودتر بدوني شايد بتوني جلوش رو بگيري
- بوي پياز مياد؟ - چي؟
...من، صراحتا بهشون گفتم که
...اگه جايي پياز ببينم...
دلشکسته مي شوم...
از يه مجله معمولي بيشتر بوده Runway توي اين 72 سال
شمعي فروزان از زيبايي و افسونگري بوده
ميراندا پريستلي بهترين نگهباني بوده که اين شمع داشته
و شاخص هاي نويني را براي مردم جهان آماده کرد
خانم ها و آقايان ميراندا پريستلي
ممنونم، دوست عزيز
...از حضور شما در اين جمع که
به افتخار جيمز هولتبرگزار شده، بسيار خرسنديم...
...ولي قبل از اينکه من در مورد جيمز و کمالاتش برايتان صحبت کنم
مي خواستم، خبري رو بهتون بدهم...
همانطور که بسياري از شما در جريان هستيد ...ماسيمو کورتلئوني اخيرا
اسپانسر برند جيمز هولت شده اند...
...تبديل اين هنرمند خلاق
به يک برند جهاني، حقيقتا خبر هيجان انگيزي ست...
و جيمز هولت نقاط مشترک فراواني دارند Runway
که عمده ي اين نقاط فوق العاده هستند
...به همين دليل نبايد تعجبي کرد که
...زماني جيمز که بخواهد قائم مقام بعدي...
...موسسه ي جهاني جيمز هولت...
باشد Runway را انتخاب کند، او فرد از ميان خانواده ي...
...و باعث افتخاره که امروز اعلام کنم
...که اون فرد کسي نيست جز بهترين دوست من...
و همکلاسي ممتاز من، ژاکلين فولت....
و حالا به افتخار مهمان ويژه ي ما جيمز هولت
...مفتخر هستند که Runway خانداه ما در
زمانش که برسه، چيزي که سزاوارشم رو به من ميده
مطمئني؟
نه
اما اميدوارم
مجبورم باشم
فکر مي کردي نمي دونم
من چند وقته که مي دونستم
فقط يه مدتي زمان برد که موقعيت مناسب ديگه اي براي ژاکلين پيدا کنم
...و بساط جيمز هولت اينقدر به هم ريخته بود که
قطعا اونو جذب مي کرد...
براي همين به اِرو گفتم که براي ژاکيلن موقعيت بهتري وجود داره
حقيقت اينه که هيچ کسي نمي تونه کاري رو که من اينجا مي کنم، انجام بده
حتي ژاکلين
...بقيه انتخابهايي هم که بودند، قدرت پذيرفتن اين مسئوليت رو توي خودشون نديدند
و به شهرت مجله ضربه سنگيني مي خورد...
مخصوصا به خاطر ليستي که هميشه داشتيم
...ليست طراح ها، عکاس ها، نويسنده ها، مانکن ها
...تمام کسايي که بخاطر من اومده بودند، مديون من بودند...
...و به من تعهد داده بودند که هميشه همراهم باشند...
و اگر من استعفا مي دادم...
اون هم دو دو تا چهارتا کرد
اما وقتي ديدم چه جوري تو سعي مي کني به من هشدار بدي تحت تأثير قرار گرفتم
...فکر نميکردم هيچوقت اين رو بگويم، ولي، آندرا
من احساس تعهد شديدي در تو نسبت به خودم مي بينم...
تو چيزي فراتر از خواسته هاي معمول مردم رو مي بيني
و قدرت تصميم گيري مستقلي داري
فکر نکنم از اين تعريفت خوشم بياد
...من
من نمي تونم کاري که تو با نايجل کردي رو هيچ وقت انجام بدهم
تو قبلا کردي
در حق اميلي
...اون چيزي نبود که
نه، اون فرق مي کرد من انتخابي نداشتم
نه، تو در واقع انتخاب کردي
تو انتخاب کردي که راهت رو ادامه بدي
تو اين نوع زندگي رو مي پسندي
ولي اگه اين چيزي نباشه که من مي خوام؟
يعني، اگه اين نوع زندگي رو دوست نداشته باشم؟
بي منطق نباش آندرا، همه اين سبک زندگي رو مي پسندند
همه مي خواهند که جاي ما باشند
من بايد 20 دقيقه برگردم سرکارم
چه خبر؟
...خب، مي خواستم
مي خواستم بگم که تو حق داشتي
...که
...من به خانواده ودوستام پشت کردم...
...و به همه ي اعتقاداتم...
- آخه براي چي؟ - براي کفش
و لباس ...و ژاکت و کمربند و
...نيت
متأسفم...
...من
من بعد ار رفتن تو رفتم بوستون...
مصاحبه اي در کلبه ي بلوط داشتم
و؟
و شما الان دارين با دستيار اول آشپز صحبت مي کنيد
- چند هفته ديگه اونجا مي رم - اوه، عاليه، تبريک مي گم
نمي دونم از الان شبها بدون ساندويچ پنير سرخ شده ي تو چيکار کنم
مطمئنم توي بوستون هم نون پيدا ميشه
ممکنه پنير هم داشته باشند
ممکنه بتونيم يه کارايي اونجا بکنيم
جدي؟
آره
خب تو چي؟ برنامه ات چيه؟
...راستش يه مصاحبه ي کاري امروز دارم
جدي؟
با اين تيپ مي خواي بري؟
خفه شو، من عاشق اين لباسم
اندي، گريگ هيل هستم
- سلام - بيا
نمونه کارات عالي هستند
همونيه که ما مي خوايم
؟Runway :تنها سوال من اينه
تو يه سال اونجا بودي و چه جوري بود؟
تجربه ي خوبي بود
ولي آخراش گند زدم
...من از اونجا استعلام کردم و با يه دختر پرافاده اي صحبت کردم
...و بعدش، ميدوني، فکسي از خود ميراندا پريستلي دستم رسيد که...
...مي گفت بين تمام دستيارهايي که تا به حال داشته...
تو از همه بيشتر نااميدش کردي...
!و اگه من تورو استخدام نکنم، يه احمق به تمام معنا هستم
تو بايد کارت خيلي درست باشه
سلام اميلي، اندي هستم
قطع نکن
مي خوام لطفي برام بکني
- بهت لطف کنم؟ - آره
...ميدوني، من تمام لباس هاي پاريسم رو برگردوندم
...اما براشون جايي ندارم...
...گفتم شايد تو بتوني کمکم کني از دستشون خلاص بشم...
خب، نمي دونم
خيلي زيادن و من نمي رسم همشون رو بپوشم
منظورم اينه که جا بدم
اما فکر کنم بتونم برات يه کاري بکنم به رُي ميگم بياد بگيرتشون
ممنونم
موفق باشي
جاي آدم بزرگي نشستي
اميدوارم منظورمو بفهمي
...نمي دونم چرا اينقدر براتون سخته که
که ماشينم رو وقتي مي خوام برايم حاضر کنين...
راه بيفت